Subtitles brought to you by The Third Ward Team @viki.com
The Third Hospital
This drama is a fictional story of medical situations, The conflict between Western and Oriental medicine in this story is fictional.
[Previously on the Third Hospital] Jin Hye In. You've worked hard during last 2 years as a Resident.
Are you trying to give up now?
I'm sorry.
So that's why the others call you Doctor Kim Doo Hyun's wife.
Just by looking at his eyes...
Not that song, but can you play the CD I inserted earlier?
Because the surgery went well, I saved your life.
Aren't you supposed to at least make a wish of mine come true?
wish?
What happened to your cheek?
Who's that for?
Dr. Jin, but she said she doesn't have appetite, so she went to the lab to practice suturing up blood vessels.
Jin Hye In, don't test my patience.
You tactless, idiotic and foolish girl.
Doctor, you left this here.
I threw it away.
Aish...
If her arm comes to an end, your life does too.
Episode 10
I tell you my wish now before I forget.
my wish,
in return for saving your life,
the wish you have to fulfill.
From now on,
whenever my existence
comes into your consciousness,
have your brain to secrete dopamine from the frontal lobe and serotonin from the brain stem (Neurotransmitters involved in feelings of pleasure, well-being, and love)
as much as possible.
Is he telling me to like him?
No way.
That is nonsense.
Herbal anticancer medicine? How would Oriental medicines will treat cancer, a modern disease?
Cancer is not a new disease popped out of nowhere in the 20th century.
Of the diseases discussed in Oriental medicine textbooks,
Jeok Chwi is the closest one.
Our ancestors also
recognized the disease
and put special focus on the treatment since Mid Goryeo [around 12th century]
that there were doctors who specialized in treating tumors,
- and it was the same in Joseon Dynasty... - That type of approach...
is merely a supplemental treatment for the aggresive anticancer treatments that Western medicine provides.
You don't have any proven results in cancer treatments, do you?
Of course that aggresive treatment you are talking about
may help some diseases,
however, despite the aggresive treatments, we see many patients who die at the hospital.
To them, chemotherapy is no different than a very difficult and painful memory.
Because of this, Doctor Kim Seung Hyun handed in a resignation.
Therefore the cancer treatments which face many obstacles and difficult situations
are the area that we need to think outside of the box
and Oriental approach which provides different treatment paradigm from the Western medicine
is what I think is needed for it.
Are there no other opinions on this matter?
I oppose to fund the research of the herbal anticancer medicine
as they cannot prove neither the efficacy nor the safety.
That..
I also am against it.
When we need to prove the worth of our existence in a short window of time,
You'd already know that it is foolish to have interests
in the herbal anticancer medicine research which is just starting.
I don't think Dr. Kim Seung Hyun is making things up.
Usually it takes at least a generation or about 30 years to effectively prove the safety of a drug,
there have been numerous cases of Western drugs that had unknown side effects
appeared after they became available on the market thus harming the human race.
That being said, it may be wise to consider the Oriental medicine as something that's been tested for centuries.
Let's vote to decide.
For giving research grant for the herbal anticancer medicine?
Anyone?
Then those against it.
Center Director?
Are you giving up your right to vote?
As a majority rule, the grants for the herbal anticancer medicine...
Even in democratic system, majority rule isn't always the answer, is it?
I'm not sure if this is the right approach, but just considering the potential won't be too bad, I believe.
You mean...
um
So they want to see the pontential of herbal anticancer medicine...
They're going to fund $300,000 for that. Since the lab rat costs about $3000...
So if we use them 3 a day... What? It'd last only a month?
Hey Seung Hyun, after then... The only way is you taking the anticancer medicine.
You... Please survive the trial and prove the efficacy of the herbal anticancer medicine, would you?
Ah really! Do you want to fan a burning house?
Why are you getting mad at me?
Just see if I'll help you or not.
hey! where are you going?
Aigoo. It's all done.
You did well, Min Joon.
Why are you making a big deal out of nothing?
It''s been a while since he's been feeling under the weather. Why are you so ignorant as a father?
oh really.. here
I'll tell them to notify me as soon as they receive the test results so go back home for now.
Can't I just go back with Dad?
Go home first, Min Joon.
I'll come home late because of my papers. Okay?
ok
Let's get going.
Your dad...
when will he go through rehab?
Not now, but when he gets a bit better.
Dad is having a hard time right?
Because of the possibilty he will continually live like that,
he is uneasy.
Because of a seminar, I think I'll be gone for about 2 days. Will you be okay on your own?
Yea. Don't worry and go.
Nevermind. I'll just say I can't go.
Everyone knows that dad is sick.
I can stay alone.
Why don't you go?
It must feel stuffy for you to stay in the hospital all the time.
Why don't you go get some fresh air?
With the white blood cell count of 220,000/mm3, it is definitely the acute lymphoblastic leukemia, isn't it?
Why...
why...
Why?!!!
Doctor Lee Dong Seong is not attending the seminar?
That is correct.
Apparently, his son has ALL(acute lymphoblastic leukemia).
I got it
There was a retrospective study of lung cancer patients
that started in January 2007 per the request by the US National Cancer Institute.
Excluding the patients who are in remission by the Western anticancer treatments,
there were total of 34 cases.
As you can see in this graph, the survival rates for 1, 2 and 3 years are
devided into Oriental Medicine Only(OMO) group, integrative Medicine (IM) group,
and Western Medicine Only (WMO) group. The results show that
while the OMO group has 17.1% and the WMO group 14.8%,
The IM group has 27.5% survival rate which is much higher than other groups.
Subtitles brought to you by The Third Ward Team @ Viki.com
It is an honor to meet such a renowned professor.
On the contrary, I'm the one that's honored, Dr. Kim.
Nonsense.
I'm telling you that the dress code was black tie.
There was no mentioning about this in the conference schedule!
Then do you think I'm lying to you on purpose to give you a hard time?
It's not that but, this is...
I can't go like this.
Do whatever you want. You won't even be able to enter wearing that.
Truthfully, I don't even want to lend you my precious dress.
But...how can I?
Are you going to go or not?
I don't see Doctor Jeong and Doctor Jin.
They should be coming.
Speaking of the devil, here they come.
Yoo hoo.
Starting today, our hospital has been upgraded from a mere fish bowl to an aquiarium. (meaning the quality of the ladies went up.)
Cheers!
Hey, Jeong Seung Hee, don't you think I'm the only one with too revealing dress?
When would you have another opportunity to show yourself like this with your dress?
Smile, people are staring.
It's like killing two birds with one stone.
You'll be pretty and I'll stand out less. That's okay with you, right?
Hey! Jeong Seung Hee.
Don't be like a country bumpkin. Stop hiding yourself like that.
Don't you know that you provoke men's imaginations more this way?
What's with your clothes?
Because I didn't have anything to wear, I borrowed Doctor Jeong's clothes, but...
I'll go back to the hotel first.
How about dinner?
I'm fine. And I don't think I'll be able to eat wearing this.
Then...
These clothes aren't bad.
Don't you understand Korean?
It fits you well. (It's pretty)
Let's go eat something. Follow me.
Thank you.
You are so attractive.
You have a great eye for beauty... You should be an optician?
Where are you from?
China. Can you speak in Chinese?
No, I just...
My wife can't speak Chinese.
Is she your wife?
Not yet, but we are planning to get married soon.
-Ah... Congratulations. - Thank you.
What did you say?
That you drank so much, your stomach is bulging.
So stop drinking so much.
Champagne?
Why are you pouting?
Do you feel wronged to come all the way here and still being an assistant?
No.
Doctor, that's crooked.
What?
No, that.
It's done.
Do you...remember what I told you? About dopamine and...
Doctor, you were here?
They are looking for you over there.
Please go.
Just a moment. Yes.
What are you doing?
I'm searching for good deals for the lab rats.
For the herbal anticancer research?
Did you think I was going to cook them?
Should I help you?
- Nice meeting you. - Nice to meet you.
Press this...then this...
Sir, don't you think they look good together?
We found it.
Look how sparkly Jin Hye In's eyes are.
One vote that they're dating. What do you think Doctor?
One vote that you're getting fired.
Are you okay?
My back...
We should take him to the hospital!
Just a moment please.
Do you have a shooting pain or tightness?
As you correctly guessed as an orthopedic surgeon, I also think this is.
I'm not an orthopedic surgeon.
I am the Oriental medicine doctor. You may not remember?
Yes I remember you.
You're the one that gave the presentation on the integration of cancer treatment
That person
he looks like Dr. Stephen Graff, a world renowned researcher in Hematology & Oncology.
Right?
Yea.
Can you turn over?
Wait a minute. I don't have much confidence in this Oriental Medicine...
Take me to the hospital.
Oh I see, I think you have a final speech tomorrow.
Do whatever you want...If you want to be medically evacuated in bed to America...
You mean I can walk properly tomorrow?
If he does it wrong, it'll be a disgrace for our whole country.
Okay, try to walk.
I can't.
You can walk.
I'll, I'll try.
Here it goes.
One
Two
One
Two
One
Two
One
Two
Don't stop, keep walking.
One
Two
One
Two
One
Two
Higher.
Two
One
-Go. -Go.
Go!
That's marvelous. Well that certainly changed my opinion of Oriental Medicine.
And I shall have to study in depth Korea's Traditional Medicine
but I shall need some help.
Of course.
Thank you.
Be careful going home.
Thank you.
Subtitles brought to you by The Third Ward team @ viki.com
What are you looking at so intently?
Don't you think those two are beautiful?
Someone still so young like you
is envious of an old couple dancing?
They look so elegant.
To be romantic at that age...
Even though I'm young, I haven't done anything of the sort.
You haven't danced once yet?
It ended up like that.
Oh yeah, let's together...
Together?
To dance here right now is a bit...
embarrassing.
What would be wrong with it? I think that's what's supposed to go on here.
Really?
I really can't dance though.
Would there be something you knew how to do except kicking?
Here.
Left hand?
Yea.
One,
Two, Three.
One, Two, Three.
I shouldn't call it kicking anymore, but stepping.
I'm sorry.
Dance the rest with your future husband.
Next Saturday. Come if you have time.
Jin Hye In.
Oh. You were here doctor?
Come here. I need to talk to you.
Do you
have someone you like?
Answer me.
I
don't think I have any reason to tell you
something so personal.
You have a reason so answer me.
How does the person I like have anything to do with you, doctor?
It does. Why wouldn't I care?
It's been 5 years since you've been under my care.
That's why you
Someone that I've cared for and raised.
You are my child.
I have the right to know about your personal affairs.
I do have that right, right?
Right?
Yes.
But
I don't think liking someone is something I should get in trouble for.
It is something to get in trouble for.
You're easily distracted these days.
It's because of that.
Why are you disappointing me?
Have you forgotten about the professors' responses when you wanted to specialize in Neurosurgery?
You've been in the residency program for 3 years now.
It's not the time for you to do that.
And
it can't be an Oriental medicine doctor.
Even if your parents consent, I won't.
The things I don't consent to
is something that cannot happen in your life.
It's cold at night.
Go back inside and sleep.
More so, it can't be an Oriental Medicine doctor.
If it's something that I cannot allow you to do,
then it cannot occur in your life.
From now on,
every time my being
comes into your consciousness,
have your brain secrete dopamine and serotonin (Neurotransmitters involved in feelings of pleasure, well-being, and love)
as much as possible.
Dopamine and serotonin...
If it's dopamine and serotonin,
then Doctor Kim Do Hyun likes me?
Are you some kind of human butcher or what?!
There is no way.
So frustrating.
Should I just go ask him?
Who is it?
Why are you here?
I have something important to tell you.
Talk to me tomorrow morning.
What are you doing!
How dare you, a mere Resident!
Come out this instant.
If I had asked him if he liked me, I would have totally felt like the fool.
Why are you here instead of sleeping?
To return your clothes.
If you want to return my clothes, why didn't you come to my room?
Sit down.
You see, earlier...
Take it.
Yes.
Mom.
What about Dad?
That's a relief.
The seminar concluded well. Please don't worry about me.
Yes.
What were you saying?
It's nothing.
Then, because I'm a bit tired,
I'll be going first.
Hold on.
You're not on duty next week Saturday, right?
Yes.
Do you have any plans?
Yes.
But why?
If you're not on duty, you should be studying. What are you doing wasting your time out and about?!
Have a good night.
It's not a joke.
The patient whose back hurt so much that he could
barely able to stand and suddenly he made him able to walk.
- It almost felt like we were at a religious cult gathering. - Huh?
It's true.
I wasn't the only one to see it. Dr. Jin, Dr. Kim and everyone else who were there with me saw it too.
Sure, I'm sure you saw it. Everyone saw it but,
The problem is that you're the only one blabbering about it.
Wait, I have proof...
Oh, they're paging me. I'll be going.
Was he tricked all his life?
If I press here, will I really lose weight?
You won't lose weight
but, if you press here and here,
it will stimulate your brain to curb your appetite.
This is the pressure point to target your center of your stomach.
This is the pressure point to regulate the function of the stomach.
And here is the pressure point for the pancreas which secrets pancreatic juice that helps with digestion.
So, if in the middle of the night you feel like having a snack,
then with the dull point of a pen or your fingertip,
if press down here for 3 to 5 minutes
I am saying it will help you control you hunger a bit, if you will.
I don't snack at night much, but I do eat when I'm under stress.
Me too. Me too.
Stress! For Stress,
it is effective to stimulate the Shin Moon Hyeol point on the palm.
Shin Moon Hyeol means the gate of a mind. It's a nerve that has an important connection to the heart
so, when you are stressed and have an urge to binge
if you put pressure here
the appetite will decrease and the mind will become calmer.
Shin Moon Hyeol?
I heard about it before.
It ends here today.
Tomorrow will be a lesson on how pressure points on your ears and feet can help you diet so
Let's meet here tomorrow.
Wash your feet really well. No dead skin cells allowed.
Yes.
Hi
There should be a fan club forming for Doctor Min soon.
Are you jealous?
Yes?
If not, then never mind.
Ah. Did you lose some belly fat?
My stomach
only came out a little.
Don't you know how dangerous it is to have abdominal obesity?
Why are you getting mad when I just said it for your well-being?
I wasn't mad.
You were mad.
I wasn't mad.
Your face is all red because you're angry. Why deny?
Why do you keep bothering me when I said I'm not mad?
My stomach didn't come out and I didn't get mad!
Then why is your face red?
I hear they got the new inventory for the herbal medicine. Let's go check it out.
What is Doctor Jeong upset about? What does she mean by "My stomach didn't come out?"
It's not a big deal.
What's his problem?
How about the anticancer efficacy test data?
When lung cancer cells were treated with the medicine,
it showed the selective toxicity for Lewis lung carcinoma cells.
What did they find out about the mechanism?
The specific angiogenesis inhibitory effect against cancer cells was confirmed.
It also showed significant result of curbing the growth and metastasis.
What are you doing?
It's all done.
What is this?
Here and
there too.
Ta Da!
Because I thought you were getting stressed so much.
I was thinking you would relieve your stress by looking at me.
Ah. It's falling.
Because of your photos,
I don't know if my stress will go away or accumulate even more.
But your face got red.
Now that your all grown up, being held by me...
you must be embarrassed.
It's already this late.
Let's go home.
Go down first. I'll finish up and go down.
Oh right, car.
Hello?
Last time, with the car incident.
It's me.
And?
I'm sorry. You must be angered.
I should have contacted you earlier.
But I was busy living
so I forgot.
So what do you want to do?
Oh my.
Subtitles brought to you by Third Ward Team @ viki.com
I'm really sorry.
And?
You must have been angered.
I was supposed to call you earlier.
But I was busy living, so I totally forgot.
So what do you want to do?
Oh my.
Give me back my leg.
What is this?
Aren't you?
I'm sorry.
It shouldn't be just one thing you're sorry about.
Before, when I told you to give me your leg.
I was very sorry.
What did the repair come to?
1 billion Won. ($100,000)
Huh?
Why are you so surprised?
Even though you can't pay that much you still want to talk to me?
But still that's...
You broke in to my office and suprised me by telling me to give up my leg.
You caused the distress. You're also calling me everyday
and bothering a busy person by saying you'd pay for the repair and all.
On top of these two,
emotional distress and physical damages incurred, hence the high price.
Do you think you could give me a little... No, a lot...
A lot, a lot..
Give me a discount?
I don't want to.
Because I'm a poor artist,
I will give you all I have
This is the ticket I attached to your car last time.
You know Kim Myeong Hwa, right? The famous violin...
-ist.
Although it may be just a mere invitation,
Please think art is something you can't buy
Do you think you can understand just a little...
I don't think I can do that.
If you don't think you can pay me the one billion won then...
Stop bothering me anymore and...
get lost.
Ah!
Aish.
This hurts my pride.
If you could let it go just a little bit...
What is it?
Happy birthday!
Happy birthday!!
One, two, three.
There. Turn on the lights.
Happy birthday, Doctor!
Thanks.
Thank you.
Happy birthday!
Thanks.
Happy birthday!
Okay.
Why don't you have anything?
I couldn't prepare for it.
Ah. Then can I use my entire body to make you happy?
Ohhh...
Should I do it Korean-style or
American-style?
American.
American-style.
Okay.
Happy birthday to you!
Happy birthday to you...
Dear, my Doctor Kim Doo Hyun.
Nevermind. Get out.
There's some left.
Happy birthday to you!
Here.
Frontal lobe.
Right temporal lobe.
Oh, its blood.
First-year Resident, suction.
Yes.
Hello.
Oh! Dr.Kim Doo Hyun.
By the way everyone is leaving I guess the birthday party is over.
Yes.
Why didn't you leave yet?
I have to give my one and only son his birthday present before going home.
Here.
Wow...
Thank you.
Wow!
Thank you.
Who is it?
Who else would it be?
Who is it? Hurry up and tell me.
You're a grown woman...
Buy me ddukboki.
Yeah right ddukboki.
Buy me ddukboki. I've been craving for it all day long.
Lee Eui Jin.
Yes.
I'm pretty sure I asked you to bring
a doctor's note saying there is nothing wrong with your wrist.
Is there really nothing wrong with that wrist?
Yes.
Ok then.
I will expect a good performance today.
Let's see each other later.
Yes.
Are you okay?
She's not answering.
Girlfriend?
Just by her existence, it heals and comforts me.
If you drink so suddenly, you'll get drunk.
I'm okay.
Do you hate the fact that I like you a bit?
Your head.
There's a serious problem.
What problem?
What's wrong? Are you crying?
I shouldn't be saying this to a sick person.
Please keep it a secret to Seung Hyun.
He lost her mother to a brain tumor.
I even went on a vacation for you, but all you want to do is ride bicycles?
Oppa,
Thanks for all this time.